Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Dermatologie : "da liễu" désigne la spécialité médicale consacrée au diagnostic et au traitement des maladies de la peau, des phanères (ongles, cheveux) et des muqueuses.
   • Spécialité des maladies cutanées et vénériennes : Dans son acception traditionnelle et administrative au Vietnam, le terme peut également englober l'étude et le traitement des maladies sexuellement transmissibles (anciennement "hoa liễu").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chuyên khoa da liễu khám bệnh vẩy nến cho bệnh nhân. (Le médecin dermatologue examine un patient pour un psoriasis.)
  • Bệnh viện này có khoa da liễu rất nổi tiếng. (Cet hôpital a un service de dermatologie très réputé.)
  • Cô ấy đang theo học ngành da liễu. (Elle étudie la dermatologie.)

Utilisation avancée

• Le terme "da liễu" est souvent compris comme l'équivalent de "dermatologie". Cependant, dans le système de santé vietnamien, il peut historiquement correspondre à un département combinant dermatologie et vénéréologie.

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ da liễu / Thầy thuốc da liễu (nom) : dermatologue, dermatologiste.

  • Bác sĩ da liễu đã kê đơn thuốc bôi. (Le dermatologue a prescrit une pommade.)

• Khoa da liễu (nom) : service de dermatologie, département de dermatologie.

  • Bệnh nhân được chuyển đến khoa da liễu. (Le patient a été transféré au service de dermatologie.)

• Bệnh da liễu (nom) : maladie dermatologique, affection cutanée.

  • Viêm da cơ địa là một bệnh da liễu phổ biến. (La dermatite atopique est une maladie dermatologique courante.)

Synonymes

• Dermatologie : la spécialité médicale des maladies de la peau (synonyme direct et moderne).
• Vénéréologie : spécialité des maladies sexuellement transmissibles (fait partie du sens traditionnel du terme au Vietnam).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (med.) dermatologie
   • thầy thuốc da liễu
     dermatologiste; dermatologue